日一日と紅葉がすすみ、桜の木の紅葉が美しくなってきました。寒くなり風邪気味の教師・生徒が増えています。
Day by day fall is approaching and with it comes the changing of the leaves. Right now, the Cherry trees leaves are turning especially well. With the colder weather, some staff and students are developing colds.

高校３年Dクラスの担当礼拝でした。養護教諭になりたい、子供たちを心の面でもサポートしたいと、将来に向けての目標を話してくれました。お話の後、讃美歌５３３番（くしき主のひかり）をクラスで歌いました。
Today homeroom 3D led the morning chapel service. A student who wants to teach handicapped children spoke of how she hopes to support the those with disabilities in the future. After she spoke all 3D students sang hymn number 533 as a postlude.

中学３年生が海外語学研修から無事帰りました。疲れを感じさせない笑顔を久しぶりに見せてくれました。
The third grade junior highers have returned home safely from their homestay in Australia. They're tired from the trip, but they came to school briefly before returning to their homes. It was great to see their smiling faces.

高校３学年の生徒の面接練習が進められています。たくさんの先生方で分担しています。動作や礼儀から志望の動機などを自分の言葉できちんと表現できるように自分を見つめる作業でもあります。

今日は英語礼拝で、ニック先生がお話をしました。神様は私たちの人生にそれぞれ目的を備えてくれていますが、それ以上に神様が愛したように愛することが、すべての人の目的なのだというお話でした。讃美歌は日本でもよく知られた“いつくしみ深き”（３１２番、What a Friend we Have in Jesus）を英語で歌いました。
Today was the monthly English Chapel service, led by Mr. Nick. Today he talked about how God has a purpose for each one of our lives; our purpose is to love the way that God loves. The hymn was one that is well known in Japanese too. It was "What a Friend We Have in Jesus".

校庭に小さなオンコの木が２本ありますが、そのうちの１本にたくさんの赤い実が付いています。毎年いくつかは見かけますがここまでたくさんつくのは初めてだと思います。
There are two small "Onko" trees on campus. One of them has recently sprouted lots of red fruit. There are usually only a few, but I think this is the first time there have been so many.

７月３日に紹介した柿の実が大きくなっています。今年はたくさんついており、重さのせいか風のせいか枝が折れたりしています。
The persimmons have appeared on the trees again this year. They have already broken one branch on the tree. Either because of wind, or just the plain weight of the fruit.

中学３年生が海外語学研修で オーストラリアへ出発しました。２９日（水）まで。そのうち四日間はホームステイをします。写真は生徒が持っていった“旅のしおり”です。表紙は各自で工夫して作っています。
Today third grade junior highers departed for a one week homestay and travel program in Australia. Pictured here are the students' guidebooks. Students made and decorated the covers themselves.

今週末に行われる県高総文にむけて吹奏楽部が練習しています。高校三年生が引退後、新メンバーで臨む最初の舞台です。部員は少ないのですが頑張っています。他に美術部・写真部・囲碁部・音楽部が出場・出展します。
Band students are practicing for the All Aomori Wind Ensemble coming up this weekend. Most of the third grade students who are graduating this spring have taken time off for college entrance exams and other preparations, and this performance will be the first time on stage for many of the younger members. Now there are only a few students in band, but they are giving it their best. In other news, other clubs including the art club, photography club, Go club, and music club are also having performances and / or exhibits this month.

高校の修学旅行は沖縄班が日曜の朝に，イタリア班は今日の夜に弘前に無事帰りました。
The domestic school trip came back to Hirosaki on Sunday morning, and this evening the international trip arrived home safely as well.

中学２年生は国語でディベートについて学習しています。 実際に肯定側と反対側に別れて意見を発表し、最後には国語科教師のアドバイスがありました。論理的な話の進め方と同様に意見発表時の態度などが説得力になることを学びました。

高校修学旅行４日目です。沖縄班は沖縄から大阪に移動しUSJを見学しました。今夜は京都に泊まります。
This is the fourth day of the domestic school trip. This evening students are at Universal Studios Japan theme park in Osaka. From here they will proceed to Kyoto.

高校修学旅行３日目。イタリアとの時差は８時間ですが、現在サマータイム期間なので７時間差。日本の昼下がりにイタリアは朝を迎えます。イタリア班、今日の最初の見学はバチカンです。
This is the third day of the international school trip. There is a seven to eight hour time difference (depending on daylight savings time) that means afternoon in Japan is morning in Italy. Pictured here, this morning (in Italy) students visited the Vatican.

高校修学旅行２日目。沖縄班は摩文仁の丘をはじめ、太平洋戦争の戦跡を訪れ、戦争のもたらすものを学びました。
This is the second day of the domestic school trip. Students went to Okinawa Memorial Peace Park. Students saw memorials to both domestic and enemy soldiers they had read about in textbooks. They also viewed wartime artifacts, and had time to ponder the horrors of war at the museum.

イタリアへ沖縄へ高校の修学旅行が２班に分かれて出発しました。写真は成田空港で出発待ちのイタリア班の生徒たち。
Today students from both the domestic and international school trips departed from Aomori Airport. This picture is the students who are going to Italy waiting for their flight to depart from Narita International Airport.

校庭に落ち葉が目立つようになりました。連休明けの14日、高校２年生は沖縄・京都とイタリアに別れて修学旅行に出かけます。
The fallen leaves are becoming noticeable on the grounds. There is a three day weekend this week. And on Tuesday, students leave for the domestic and international school trips respectively.

高校３年選択家庭科で、 来客の時のお茶とお菓子の出し方を実習しました。生徒が間違えると教師から待ったがかかり、「どこがおかしいか」質問されます。小さな動きにもなぜそうするか、理由があることを学びました。
Today for Home Economics class third grade high schoolers practiced making tea and sweets for guests who may visit their house. If students made errors in preparation or presentation, they were corrected by the instructor. Students studied which movements and manners were correct and incorrect for this situation. They also learned why these inappropriate actions are incorrect.

中体連駅伝競走大会に聖愛中学校の男女各１チームが出場しました。会場は弘前運動公園陸上競技場とその周辺。１チーム７名のリレーで、残念ながら共に上位入賞は果たせませんでした。中学１学年は全員で応援にいきました。
Two junior high teams (one male, one female) from Seiai participated in the long distance relay today at the Hirosaki Athletics Park. "I'm sorry to say that we didn't get first place," commented one first grade relayer. In total fourteen students participated. Also, the first grade junior highers went to cheer their classmates on.

高校の体験入学と学校説明会が行われました。４００名を超える中学生と１００名近い保護者・塾関係者をお迎えしました。 中学生は校内スタンプラリーや体験授業、部活などに参加しました。保護者・塾関係者には校納金に値下げなどについて説明が行われ ました。写真は開会式の様子です。
This Saturday was a visition day at Seiai. Four hundred interested students and about 100 parents and teachers attended. Pictured here is the opening introduction. Then students attended sample lessons from teachers, as well as sample extracurrcular activities. Teachers and parents also attended meetings about entry fees (recently lowered), projected college entrance, etc.

中学１・２年生は、今日は遠足でした。２年生は梵珠少年自然の家へ炊事遠足、１年生は“十和田市現代美術館”と“駒っこランド”（十和田市馬事公苑）へ。美術館では、観るだけではなく音やにおいなどからも楽しめるように工夫されている現代アートを、生徒たちは楽しみました。写真は正面入口前に展示されている、花模様の馬のモニュメントです。
Today first and second grade junior highers went on field trips. Second graders went to a nature park and cooked their own lunches over a fire. First graders went to see the new Towada City Art Museum. The art museum had more than just visual experience, the current exhibits also utilized other senses (sound and smell for example) as well. This picture was taken at the front gate in front of a horse monument made of flowers.

中間試験２日目。晴れ渡って日差しの気持ちのよい日になりました。
For the first time in a while the weather is nice. Today is the second day of midterm tests.

中学・高校共に今日から中間試験が始まりました。弘前は先週から肌寒い日が続いています。生徒の制服もほとんど冬服になりました。
Today both junior high and high school students started midterm tests. This week has been chilly, and most of the students have dawned their winter uniforms.