紫木蓮です。例年姿が美しいところを選んでいますが今年は数を強調してみました。ひとつひとつは虫のせいか鳥のせいか傷んでいるのですがその数には圧倒されます。今年の桜が貧相なので特に頼もしく見えます。
The magnolia tree is more beautiful than usual this year. It has many blossoms while the sakura tress are looking rather thin this year.

中高とも授業参観とクラス懇談、PTA総会等が行われました。授業参観には2,3校時の２時間があり、中学校ばかりでなく高校もたくさん来ていただきました。写真は高校１年の聖書の時間。
Before the PTA meeting, parents were encouraged to come and view lessons during second and third hours this morning. Pictured here, is first grade high school Bible lesson.

生徒玄関近くの椿です。南側はすでに時期を過ぎているのですが、紹介し損なっていました。日陰の側はまだきれいです。今年はいつもより見栄えのする咲き方をしているように思います。
Near the student entrance some Camellia flowers are blooming. The flowers on the south side of the plant have already fallen, but there are still many flowers on the shady side. I think this plant is blooming more than usual this year.

生活教室二日目です。 まとめのプログラムでは、高校時代に自分はどうありたいかを、クラス毎に分かれ、一人ずつ発表しました。
Today for the final day of the retreat, students announced how they planned to live from now on.

高校1年A,Dクラスの生活教室が始まりました。開会礼拝後、自分を紹介する作文を発表しました。午後には、松山荘と津軽ひかり荘で奉仕活動を行いました。車椅子清掃を担当したグループの生徒たちは、車椅子一台をきれいにするのにも相当労力のいることを知りました。
Today the retreat for homerooms 1A and 1D started. After the opening worship service, students introduced themselves and got to know each other. In the afternoon students went out to do volunteer service cleaning wheelchairs at some care facilities. Students learned that you have to put considerable effort into cleaning just one wheelchair. This was a valuable experience.

秋田豊先生の美術の授業です。毎年この季節には生徒を校庭に連れだします。今までの作品の説明を聞いてから心引かれるものを探しに散っていきました。
Every year at the this time the art classes go outside. Here, the teacher is giving students instructions to go out on the school grounds, "find something that charms your heart" and sketch it.

本校では月一回、英語礼拝が行われます。ニコラス・ボイス先生が司会からお話まで全部英語でやります。このごろはちょっと日本語も混ざります。アイオワ州出身の若くて気さくな先生で、生徒からは“ニック先生”と呼ばれ、とても人気があります。今日のお話は、イースターにちなんで「生命を与えてくれる神様」というものでした。讃美歌は“Jesus Loves Me! This I know”（主われをあいす）を英語で歌いました。
This morning was the monthly English chapel led by Mr. Nick. The candid and young teacher from Iowa is quite popular at school. Today he spoke about Easter and how God gives us new life. The hymn "Jesus Loves Me" was sung entirely in English.

中学１年生活教室の二日目です。今日はお互いを知り合うゲームをしたり、生活教室を通して感じたこと・知ったこと・クラスに伝えたいことをそれぞれ書き、発表をしました。
Today is the second day of the junior high retreat. Pictured here students are writing reflection papers about the retreat and school in general. After this they will share them with the class. Students also took time to get to know each other and play some mixer games.

中学1年生の生活教室が始まりました。岩木青少年スポーツセンターに一泊して行われます。午後のプログラムで松山荘に出かけました。奉仕活動をさせていただいたり、ふうせんバレーなどのリクレーションを一緒に楽しむなど、大変有意義な経験をさせていただきました。
Today was the first day of the junior high retreat. As always, it's being held at Iwaki Shonen Sports Center. The students departed in the morning and went to do some volunteer service at a home for the disabled. The did some recreation activities together, including "balloon volleyball". This experience of service was very important for the students' development as well.

高校３年の教員室の正面にある２本の木蓮(モクレン)の花が咲きました。小さい写真なのでアップの方がきれいなのですが今日は周りの様子も。まだ咲きかけでこれからが見頃です。
Taken from the third year teachers' office, this photo shows the two magnolia trees in the front drive blooming. Now is about the best time to view their blossoms.

日本キリスト教団弘前教会の礼拝に約100名の生徒が出席しました。本校は１８８６年に、この弘前教会の中につくられた学校から始まりました。現在も本校が近隣の教会の祈りにより支えられていることを感じてもらえるようにと、新入生は自宅近くの教会の礼拝に一度出席することになっています。今日はこの弘前教会の他、弘前南教会、大鰐伝道所などでも生徒を受け入れていただきました。
This morning about one hundred students attended the service at Hirosaki Church. Seiai started in this church in 1886. To this day, the members of this church continue to pray for our school. Incoming first grade students from Seiai High School and Junior High are required to attend a church either this week or next week. Students can choose a church near their home from one of the four Nihon Kirisuto Kyodan churches in town.

まとめのプログラムでは、自分の過去・現在・未来を見つめ、今後の自分の目標を考えました。 また、制限時間内に一人でも多くの人と挨拶・握手をして、相手の名前を紙に 書いていく、というゲームも行いました(写真)。 この後、閉会礼拝をもって、CEクラスの生活教室は終わりました。
Today's program at the retreat was thinking about your in the past, present and future. Students also played many mixers and other games to get to know each other. Then the retreat finished with a final worship service.

毎年行われる新入生対象の生活教室がはじまりました。今日は高校1年C,Eクラスの一日目でした。開会礼拝後、クラスごとに分かれ、事前に書いた自分についての作文を発表しました。また、近隣施設を訪問し、普段では学べないことを学ぶ機会となりました。写真は夜のキャンドルサービスです。ヨハネの手紙１ 4章より、「聖書の示す天国は、今、ここにいるみなさんの中にある。神様の前で、本当の兄弟として仕えあう価値観を大切にしたい」というお話でした。
The annual retreat for new high school students started this weekend with a retreat for homerooms 1C and 1E. Pictured here, the students have a candle light service. The sermon was about how we are all brothers and sisters in Christ from 1 John chapter 4.

６校時に避難訓練が行われました。火事の想定で外の避難場所に集合。選択授業が多く人数確認には気を遣います。消防署の方からは避難場所が不適切との指摘をうけましたが、昔はもう少し離れた緑地だったのです。ある年に雪解けが遅れそこがぬかるんでいて今の場所に移したのでした。
Today during 6th period there was a fire drill. Students exited the building and gathered at the designated meeting point. The head count for each class was checked and double checked. The fire chief was present and recommended a meeting place further away from the building so that fire trucks could begin to work more quickly. Years ago the meeting place was changed from a grassier place because that place because that place is muddy in the spring and covered with heavy snow in the winter.

中学校３年２組は国語表現の時間に、春の俳句を作りました。最初は五七五の形にこだわらず、「春」を感じたものをノートに書きとめ、言葉を整えていきます。今年は全員の作品集を作る予定です。
Today junior high class 3-2 went outside to be inspired and write some contemporary spring haiku poems in the regular "five, seven, five" pattern. First they brainstormed lists of words that describe spring. This year they plan to make a collection of all the students' poems.

5,6校時、生徒会主催の新入生歓迎会と部活動紹介が行われました。文化部から運動部まで、35の部がそれぞれ実演や実技をまじえながら自分の部をアピールしました。写真はＳＰＧ（応援団）。放課後には、早速入部や見学を希望する生徒もいたようです
Today during fifth and sixth period, there was an assembly for the new Seiai students. Each club gave an introduction and short presentation encouraging new students to join their club. Pictured here is SPG - the Seiai cheerleading team. After school, students rushed to check event times and join a club. All in all, 35 clubs presented today.

門を入ってすぐ左のところにあるコブシの花です。昨日から咲いています。
Just inside the school gate on the left side, some magnolias are freshly blooming. They started to bloom yesterday!

コブシの花が咲き始めたので校庭に出たらキジが来ていました。ウグイスも鳴きヒヨドリもサンシュユの花に集まってにぎやかです。
Today on campus, the birds are singing, the flowers are blooming, and a pheasant has graced us with his presence.

身体測定です。身長、体重、座高の他、視力、聴力の測定もしました。午後は中学生と高校１年が実力テスト、高校３年生は特進と一般の希望者約140名が県下共通テストを受験しました。
Today students had their annual health check ups. Homerooms came one by one to the nurse's office. In the afternoon, students from first grade junior high as well as first and third grade high school students took a basic ability tests from the prefectural government.

宗教、生徒指導、学年などそれぞれのオリエンテーションが学年毎に行われました。合間にはホームルームで担任の先生からのお話や自己紹介、クラス委員の選出などがありました。写真は宗教のオリエンテーション。
Today was an orientation day for the beginning of the school year. Pictured here is the religion department orientation. Each grade of students came into the chapel, one at a time, to receive a breifing about how Christianity is related to our school, and how to act in daily chapel. Students are also spending a lot of time in their homerooms, doing introductions, choosing helpers for various boards and departments, taking ID card pictures, etc. They are getting to know the school, their homeroom teacher, and their classmates.

中高一緒の入学式です。今年度の入学生から授業料を少し値下げして、少子化と県立高校の入学者選抜方式の変更というきびしい中ですが、昨年より少しだけ入学生の数が増えました。
Today was the entrance ceremony for new first graders in either junior high or high school. Seiai decreased tuition slightly this year, and enrollment increased slightly this year. These are hard times for everyone in Japan too. Because of the slow economy, and cheaper tuition at the public schools, more families are choosing public schools. Add to this the effect of declining birth rates on enrollment, and the times are getting especially hard for private schools.

玄関前のロータリーにたくさん咲いています。調べてみるとミチタネツケバナというものらしい。名もない花とはよく聞く言葉ですが，本当に名もない花を見つけたら大発見です。私たちが名前を知らないだけです。
In front of the front entrance in the traffic circle there are many new little flowers blooming. At first we thought we had found a new kind of flower! But then after some researching we realized we just didn't know the name.

べたべたしたのが特徴のトチノキの芽です。まだそれほどふくらんではいないですが，したたるほどになって隣の松の木の枯れ葉がくっついています。
This is a sticky chestnut sprout. It still hasn't fully expanded yet. Stuck to it is a needle from the neighboring pine tree!

メタセコイアの雄花。春の芽吹きの前ですがたくさん枝先に垂れ下がっています。調べると２～３月に開花ということですがなにせ高いところにあるのでよくわかりません。丸いものは昨年の実の抜け殻です。雌雄同株なので雌花があるはずなのですがどこでしょうか。
These are the buds of the dawn redwood out front. The branches are weighted down by many buds in preparation for spring.

今日もまた時間割です。コンピュータの画面はブロック崩しではありません。赤がまだ問題のある時間割のコマです。今日は新年度最初の会議の準備や新入生を迎えるための準備も着々と進みました。土日は休もうとがんばっています。
Tonight school affairs is still working on the class schedule. The red areas on the screen are areas where the schedule still has problems. This is all in preparation for the beginning of the school year. Saturday should be a day off, but they might end up working tomorrow as well.

また時間割の夜がやってきました。昼間は補習があったり他の先生が相談に来たり電話があったりと仕事にならないのでいつもこの時間です。ちなみにマスクは予防。病気をおしての作業ではありません。
Again tonight, school affairs is working on the class schedule. During the day there many distractions: phone calls, other teachers needing help or turning in paperwork, etc. The evening is the only time of day they have time to focus. By the way, the face mask is just to prevent getting sick. You defiantly don't want to do this job when you have a cold.

教務部の教師が連日夜遅くまで時間割の作成に追われています。もともと選択授業の多い本校は授業の組み方が複雑ですが今年は聖愛中学からの進学組が加わりました。教師とクラス一つ一つ科目のバランスをみては調整するという作業が続きます。
The department of school affairs has been working tirelessly into the night on the new class schedule for the junior high and high school. With all the additional elective classes that are offered, and the new "advanced high school" course continuing on from the junior high, constructing the schedule this year is especially complicated. Creating the right balance of work for both students and teachers is the major goal they're working on.