今日は献金日、献金先はJOCS（日本キリスト教海外医療協力会）です。 「JOCSは『みんなで生きる』をモットーとして活動しています。『みんなで 生きる』ために、私たちは助け合うことが必要だと思います。わたし達の献金が 多くの人達を助けられるよう祈ります」とは中学生のお祈りです。
This month's offering went to JOCS, a group of Japanese Christian doctors who serve those in need overseas. "JOCS's motto is 'living for everyone', and I think we need to help too. As we live for everyone, please help this offering to bless as many people as possible," prayed the junior high religion committee representative.

中学校では日専連弘前青年部と協力し、９月下旬までお花を育てま す。今日はそのお花が届けられ、生徒たちはサフィニアの沢山の苗を１５鉢に移 し替え、水やりや花殻つみなどの説明を受けました。育ったお花は商店街に飾ら れる予定です。
Today junior high students helped with a local group cultivate flowers. Students also learned about seeding rice and irrigating plants. The flowers they are planting will adorn the main street shopping district.

昨年紹介した名前のわからない木の花は黒鉄黐（くろがねもち）というものらしい。今年もほぼ同じ日に咲いています。ちょうど蜂が飛んできました。秋には真っ赤な実になります。
Here is a bee as he jumps around from flower to flower on the school grounds. These flowers blossomed at about the same time as last year. In the fall the flowers will become a dark red color.

１校時目に創立記念礼拝を行いました。説教は弘前西教会の石川康（いしかわやす）牧師。「見えないものこそ」という題でお話くださいました。
During first period today, there was a special chapel service for the school anniversary. Rev. Ishika Yasu spoke from 2 Corinthians 4:18 and the importance of believing in things unseen. She also told us the story of how she became a Christian.

今日は月に一度の英語礼拝でした。担当はニック先生。子どもの頃母親が聖書の言葉をいろいろな手を使って覚えさせてくれた。なかでも「神様は試練と共にそれに耐えられるような道も用意してくれる」（コリントの信徒への手紙Ⅰ１０章）という言葉は心に残っている。どんなときでもひとりぼっちでないと思えた。聖書を繰り返し読んで自分にとっての大切な場所を見つけてください。というお話でした。
Today is the monthly English chapel service led by Mr. Nick. He told a story about how when he was a child and his mother made paper cut outs of Bible verses that he and his brother had to read each day. One verse from Corinthians chapter ten, "No temptation have over taken you except what is common to man..." he remembered especially well because this verse helped him in many times of trouble. And it also promises that you will never be alone because God will be with you. Mr. Nick encouraged students to read the Bible for themselves and memorize its' important promises.

中学生活教室の二日目です。 過去を振り返りながら、将来どうありたいかを考える。そのためには、今何ができるかという順序でひとりひとり考えました。閉会礼拝のお話は新約聖書からテサロニケの信徒の手紙Ⅰ５章１６節以下を使って、「今生きていることは当たり前のことではない。感謝したい」との内容でした。
Today was the second day of the junior high retreat. Students were asked to reflect on their pasts, and also write goals for their future. The final chapel service "Always be thankful" was based on 1 Thessalonians chapter 5 verse 16.

中学１年生の一泊二日の生活教室一日目。午前中は本校の歴史を学ぶ時間、クラスメイトを知る交わりの時間がありました。午後には５班に分かれて屋外でカレーライスを作りました。薪に火をつけ、野菜を切り、お米をアルミの空き缶で炊いたりし、おいしそうなカレーライスができました。生徒たちはできばえに満足しながら、もりもりと食べていました。
Today was the first day of the first grade junior high retreat. In the morning students learned about the history of our school as well as the history of Christianity. There was also time to get to know each other. In the afternoon students broke up in five groups and worked together to cook curry and rice over campfires. It was even more delicious because students had the satisfaction of making it themselves.

今日は花の日礼拝です。礼拝堂と教室を花で飾って礼拝を行い、放課後には花束にして校内・校外の日頃お世話になっている方々や、入院している方に届ける行事です。「おかげさま」でたくさんの花があつまりました。私たちもたくさんの方々のおかげで生活していることを覚えて感謝をささげました。
Today was the special "Flower Day" chapel service. This day is celebrated at churches and Christian schools all over Japan. In the chapel an in each classroom, students made and displayed bouquets. After school representatives from each class went around town to give the bouquets to various public officials and unfortunate people (as well as administration members at Seiai). We give these flowers to thank and uplift these people who have helped us.

絶好の晴天の元、大運動会が行われました。各クラスが一致団結して様々な種目に取り組みました。昼食後すぐの種目は久しぶりの部活動対抗リレーでした。文化部と運動部の２回に分けて行いました。各部活の象徴となるものを持ってリレーしました。
Once again there was good weather for Seiai's Sports Day. Students made small groups and competed in various events. Pictured here, is the "Club Relay Race". Students from each club made teams dressed in their uniforms and passed off a "baton" from their club - a basketball, a guitar, or a baseball bat for example. It was a fun time for everyone.

弘前学院大学より留学生４名が学校見学のため来校しました。中学・高校の授業や部活を見学しました。中学３年２組では、見学の時間がちょうど英会話の授業だったこともあり、お互いの国のことや趣味について英語で交流しました。
Today four visiting exchange students from Hirosaki Gakuin Daigaku (our affiliated college), came to visit. They had a tour of the school facilities, clubs, and they also joined an English conversation class in the late afternoon. Students asked questions about life in each other's countries, as well as favorite hobbies, sports, movies, music, etc.

中学高校の運動会が１８日（水）に行われます。放課後には中学生数名が運動会の種目“10人11脚”を練習していました。少ない人数でしたが、それでもなかなかうまく走れません。「身長や歩幅がみんな異なるから10人11脚は難しい。心を一つにする必要がある」とある生徒は転んだ直後に言ってました。
Sports Day is coming up on Wednesday. It will be very fun. Each homeroom will choose students to participate against other homerooms in track and field-like events. They will compete at the track on the Seiai grounds. Pictured here, several students are practicing the "10 person - 11 legged race". "It's difficult because everyone's heights and steps are different. So we need to work together!" said one student after they had all just fallen down.

野球部後援会主催で栄養講座を開催しました。 今回は試合期の選手の食事をテーマに開催しました。 講師には今回も植山美智さんです。 第一部の講義では疲労回復やケガの予防に適した 食材の紹介がありました。第２部は調理実習でした。 高校生と同じ量試食をしましたが、大変な量でした。
Today the baseball booster club held a lecture on nutrition for athletes. The first half of the lecture was on adequate nutrition for fatigue recuperation and injury recovery. The second half was a hands-on cooking lesson to apply the information they had learned. This sample meal is the recommended amount of food for a student athlete, but still, it looks enormous.

中体連が始まりました。今年は新体操、器械体操、バドミントン、バスケットボール、バレーボール、剣道に出場します。特に新体操、バレーボール、剣道は初出場です。応援をよろしくお願いします。なお、詳細は「中体連　聖愛の出場種目・日程一覧」をご覧下さい。
Today was the Aomori Junior High Sports Tournament. This year, the junior high had a few more clubs participate - gymnastics, badminton, basketball, volleyball, and kendou. Please come and cheer our students on to victory.

青森県の高P連大会が弘前で行われ、アトラクションとしてSPGが演技を披露しました。会場から歓声を受け、見事なタワーを組み立てました。
Today at the Aomori Prefectural PTA meeting, the Seiai drill team (SPG) performed their human tower act. You could even hear their vigor filled voices outside the meeting hall.

花の日礼拝を来週にひかえ「花を持ち寄りましょう」との呼びかけポスターが廊下に掲示されました。全クラスの宗教委員が作成したものです。花の日礼拝は１９日に行われます。
The "Flower Day" chapel service is coming up next week on the 19th, and students from the religion committee in each homeroom made posters to remind students to bring flowers next week. The posters are now on display in the main hallway on the second floor.

中学３年のサイエンススクールが行われました。 スタンダードコースは青森県立美術館で開催している「人体の不思議展」を見学し、アドバンスコースは弘前大学理工学部知能機械工学科で、実際の大学の講義や研究の様子を見学しました。 知能機械工学科では３つの講義で学生に混じって講義を受け、実際の授業の雰囲気を味わいました。また、５つの研究室におじゃまして現在行っている研究の説明とその目的をとてもわかりやすく説明して頂きました。 生徒達は、メモをとりながら、大学の先生や学生のみなさんのお話に真剣に耳を傾けていました。最後に知能機械工学科の学科長である福田先生から、何事にも興味関心をもってイマジネーションをはたらかせて考えてみることがとても重要ですとのお話がありました。 これから私たちは、理科の授業で、今回見学した研究機器を使うと、どんな研究ができるかレポートにまとめる予定です。イマジネーションをはたらかせて中学生らしいアイディアがたくさん出てくることを期待しています。
Today third grade junior high students had science field trips. Standard course students went to the creative, yet scientifically correct biology display at the Aomori Art Museum. Advanced course students visited the department of science and engineering at Hirosaki University to witness university lectures and research seminars for themselves. The information was explained in an easy to understand manor, and the students took notes. Finally, the science department head encouraged students to "put both their interests and imaginations to work" when practically applying science. Hopefully today encouraged students to continue doing their best in their science studies.

１校時、高校総体報告会でした。２年ぶりの友情杯をみんなで祝いました。優勝した部だけでなく、１回戦敗退の部にも報告してもらい健闘をたたえ労をねぎらいました。最後に東北大会、インターハイへ出場する部から挨拶があり、SPGのリードで校歌をうたい、エールで送り出しました。
There was an assembly during first period this morning to announce the results of the athletic conference. The tournament's "friendship cup" returned to Seiai again this year (we also were awarded it the year before last). Team representatives told the student body the results of their games, thanked them for their support, and spoke of their hopes for the upcoming regional "inter-high" tournament. The assembly closed with the school song - lead by the school's drill team, SPG.

一昨年に引き続き、今年も友情杯(高校総体女子総合２位)を獲得することができました。18時過ぎに学校へ到着。残っていた生徒・教職員で出迎えました。写真は校長先生と優勝した弓道部のテニス部の生徒、裏方の生徒会の面々です。
This year the Seiai girls were also awarded "the friendship cup". We won the friendship cup two years ago as well. Students who won awards arrived back at school at about 6 o'clock in the evening. Pictured here, the two teams that won overall in their tournaments - kyudou and girls' tennis - took a picture with the principal and the student council.

高校は八戸と弘前に別れて全校応援。中学は普通授業でした。礼拝は中学生だけで大礼拝堂で持ちました。前奏後奏を含めた奏楽を中学３年の千葉彩奈さんが担当しました。今日の讃美歌は“われをもすくいし”（讃美歌二編１６７番）。讃美歌の伴奏は歌う人たちとの呼吸も考える必要があるため難しいのですが、上手にできました
。Today high school students went to the high school athletic tournament, but junior high students had regular lessons. Junior high students had the chapel all to themselves. They sang a hymn accompanied by 3rd grader Ayana Chiba on the piano.

６月７日、８日の両日、青森市スポーツ公園においてリトルシニアの県大会が行われました。弘前聖愛チームは 残念ながら決勝に進出することはできませんでしたが、 三位決定戦で勝利を収めました。１０－４の大勝でした。
On Saturday and Sunday, the baseball team played in the athletic tournament at Aomori Sports Park. The baseball team tied for third place in the tournament. But they won the game for 3rd place with a decisive victory - 10 to 4.

今日から高校総体が始まりました。総勢９０名がバスで青森県総合運動公園陸上 競技場に向かいましたが、開会の時刻になっても雨が止まなかったため、各校選 手団は合羽を着用して参加しました。 天候を考慮して多少簡略化されましたが、表彰や選手宣誓など すべてのプログラムをこなし開会式を終えました。ちなみに 聖愛高校バレーボール部は三年連続優勝の表彰をうけ、 あらたな気持ちで明日からの健闘を誓っていました。
Today was the opening ceremony for the high school athletic tournament. Despite the rain, 90 students and staff from Seiai participated. Players from all schools were introduced, and all the athletes took an oath of good conduct.

高校総体と中体連の壮行式を行いました。部活動毎にステージに並び決意表明をしました。高校は明日が総合開会式、中学校の大会は14,15日です。
This afternoon there was a pep rally for the upcoming high school athletic tournament. Captains from each club lined up on stage and encouraged students and faculty to come and cheer them on at their event. The opening ceremony for the tournament is tomorrow. The junior high athletic tournament is on the 14th and 15th of this month.

バレーボール部女子が高校総体４年連続優勝を目指し練習しています。過去の優勝に満足するのではなく、チーム一丸となり、全員バレーで今大会に臨みます。
Our volleyball girls have won the All Aomori Sports Tournament three years in a row. This time will make four years in a row. They practice with that goal in mind.

今週金曜から高校総体が始まります。総体に向けての練習も終盤で す。ソフトボール部は春季県大会では３位でした。「３位はくやしい。総体でも 目の前の試合を大事にし、やはり優勝を目指したい」と、高校生活で最後の総体 を迎えるキャプテンが言っていました。
The all Aomori Sports Tournament will start this Friday. All teams are having extra practices for the tournament. The softball team got third place in a recent tournament. "Third place is good, but our goal this time is first place. And to accomplish that goal, we need to keep our eyes on the upcoming game," said the softball captain. This will be her last tournament since she will be graduating this year.

高校総体前のため、中学も今日から５時間授業です。中学２年２組は放課後を利用し、７月に行われる“文化の集い”の準備をしました。ステージ発表で“よさこい”を踊る予定で、ビデオをみながら、リーダーを中心に振り付けを一つ一つ確認しました。
To prepare for the upcoming school festival, junior high students from homeroom 2-2 are preparing a traditional yosakoi dance. Here, they are watching a video and copying the moves they see.

教育実習も三週目、最後の週となりました。高校３年Ｂクラス、大久保先生の倫理の授業風景です。パーソナリティーの形成という単元で、エゴグラムを使って自己分析を行いました。
The student teachers are starting their third and final week at Seiai. Pictured here, a student teacher presents an ethics lesson to homeroom 3B. Using an "ego gram" the students had an opportunity to analyze their personality.