ジョブカフェあおもり主催、高校２年生対象「就職支援ガイダンス」が、弘前パークホテルで行われました。１時間の職業講話のあと、ミニセミナーとコンピューターによる適性診断を行いました。聖愛高校からの参加者は４９名、他校の生徒と共に自分の将来に向 け真剣に聞き入っていました。
Today second grade high schoolers went to a "Job Cafe", for employment support and guidance, at the Park Hotel. At one o' clock there was an occupational lecture followed by mini-seminars and aptitude tests . Pictured here, the students are taking aptitude tests on computers. Forty-nine students from Seiai participated. Students are seriously considering their future after high school.

中学では4～6校時の時間を使ってサンパレス秋田屋へ出かけ、テーブルマナー講座が行われました。一年生は沢山並んだナイフとフォークを前に多少とまどった様子。２年生は昨年より落ち着いて料理を楽しんでいる様子でした。
Today during fourth, fifth and sixth periods, junior high students went to the restaurant "Akita Sun Palace" for a practical lesson in Western table manners. There was more silverware on the table than there usually is, and the first grade students were a bit puzzled. However, the second year students had even better manners than last year, and thoroughly enjoyed their esthetically pleasing meal.

高校２年生のスキー教室が大鰐町のあじゃら高原スキー場で行われました。雪がちらつきはしたものの、ほぼ無風のスキー日和に恵ま れました。およそ１４０名が級別の計１２班に分かれ、インストラクター・先生方の指導の下、楽しく滑っていました。
Today second grade high school students had their ski lesson at the local ski resort in Owani. They were blessed by good weather with practically no wind. The 140 students were split into groups, each supervised by a ski instructor. It was a lot of fun.

中学１年理科では化学の実験が行われました。教科書を見たり、グ ループの仲間と確認し、緊張しながらガスバーナーに火をつけました。
Pictured here, first grade junior high school students have an introductory chemistry experiment as part of their general science class. Each group meticulously checked and double checked their textbooks, instructions, asked the teacher questions, etc. Especially when dealing with the gas burner.

高校１年スキー教室は暖かく穏やかな天候でした。午前の部を終えて昼食は班毎にとりました。お弁当をおいしそうに食べています
The weather for the first grade high school ski lesson (in nearby Owani) was rather warm, but there was still plenty of snow for everyone. After the morning ski runs, students had a break for lunch. Pictured here is one group eating their lunch.

“進路ガイダンス”が中学１年で行われました。中高一貫６年を充実させて夢を実現するには？　高校卒業後を意識して今できることは何か、との話が進路指導部主任よりありました。将来のことを考えさせられながら、とても楽しいお話だったようです。
Today the career counselor talked to first grade junior high students about their next six years at Seiai and how they could start implementing their dreams now. "If you start planning now, you can do anything by the time you graduate high school," he said.

演劇部が遅くまで練習しています。２月３日（日）午後４時頃より“冬期合同発表会”（ジョッパル４階ホール）に出演します。また、３月１６日（日）午後には“卒業公演”（中三デパート）を予定。「インパクトのある劇をするので是非来て下さい」、とのこと。また、今は男子部員がいないことが悩みのようです。
The Drama Club practiced until late tonight. They are practicing for their upcoming performance at Joppal shopping center this Saturday (on the fourth floor at 4pm). The Drama Club will also have another performance on March 16 at Nakasan Department Store. "This week's show has a lot of impact. Be sure to come!" said one student. The Drama Club is also accepting applications, especially for male members.

高校３年生は来週月曜日から最後のテストを迎えます。通常授業は本日が最後です。写真は３年Cクラス、聖愛ならではの“聖書”の授業風景です。生徒達は楽しそうに授業を受けていました。
Next week third year students will start taking their final tests. This is their last day of normal classes. Pictured here is homeroom 3C's last Bible class. They are really enjoying this last lesson.

今日中学は英語礼拝の日でした。本校の外国人宣教師で教諭でもあるニック先生の担当です。身振り手振りで体全体を使ってのお話です。ニック先生は高校だけでなく中学の英語も担当しています。
Today was a special junior high English chapel, led by Mr. Nick. Nick is this school's missionary English teacher. Today's sermon was about Martin Luther King Jr, freeing slaves, and how Christ sets up free. To illustrate this difficult topic, he used many gestures. Mr. Nick is also in charge of all junior and senior high English Conversation classes.

今年度最後のクラス担当礼拝は高校２年Ｅクラス。「イタリアの教会の天井は絵や装飾が綺麗で、人間に上を向かせる力があった。神は人間に上を向かせたいのだと思った。うつむく時もあるが、上を向いて困難なことと向き合いたい」というお話でした。その後、ピアノとユーフォニウムとフルートの伴奏で、“この世のなみかぜさわぎ”（第II編１５７番）をクラスで歌いました。
Today was the last chapel led by a homeroom. Worship was led by class 2E. "During the class trip to Italy, we saw the ornate paintings on the ceilings of Italian churches. They had the power to inspire people to look up to heaven, and I think people want to look up to God - especially in times of difficulty," said the student speaker. After that the entore class sang a hymn with accompanied by the piano, flute and euphonium.

高校３年生家庭科で“おもてなしの練習”が行われました。招待状の 書き方・もらった時の出し方に始まり、５人一グループでお菓子のいただき方、 上座・下座の位置関係などを学びました。「初めての経験で、お茶の入れ方や案 内する方法など、おもてなしの難しさを知った」（女子生徒）ようです。
This week third year students had a home economics lesson on practicing hospitality. Preparations included writing a proper invitation. Students sat in groups of five, complete with a head seat for the host and assigned seats for the guests. "This was my first time doing all the preparation, planning, etc. myself. I never realized how difficult well-done hospitality is," said one female student.

高校で推薦入試がありました。55名の受験者でした。写真は楓の実をついばむ小鳥。スズメではないと思うのですが…。
This afternoon there were interview entrance exams for students interested in coming to Seiai next year. This photo is of a sparrow (I think) pecking at a maple seed on the school grounds.

センター試験一日目です。約50名の生徒が試験に挑みます。 会場の弘前大学で受験生を激励しました。緊張の面もちの生徒も 教師の顔を見つけると、自然と笑顔になります。
Today was the first day for the "Center Test". Fifty students took the test at Hirosaki University.

中学で“英検対策講座”が行われました。それぞれ受検する級（２～５級）に分かれて受講しました。午後には“漢字検定”も行われました。
Today junior high students practiced for the standardized English "STEP" test. Students registered individually between difficulty levels 2-5 of the test. In the afternoon they took a practice standardized Japanese test. Our students are hard at work.

センター試験を明日に控え、受験生は午前中で授業を終えました。校長、教頭 激励の後、進路指導部主任より諸注意がありました。このあと、受験生は会場の 下見に行きました。
With the "Center Test" coming up tomorrow, students took a practice test after school today. After that the principal, vice-principal and career counselor gave students some advice, and encouraged them to do their best tomorrow.

ここ数日寒い日が続いていますが、日が照ると時々にぎやかなさえずりが聞こえます。ヒヨドリだと思います。
The past few days have been cold, but today is bright and lively. Sometimes you can hear a faint chirping. I think it's probably this brown-eared bulbul.

中学１・２年“書写”の冬休みの課題が中央廊下に展示されました。 テーマは「四字熟語」。通りがかった中高生が早速足を止め、じっと見ていまし た。「非常に綺麗に書けている。この調子で授業ノートもより綺麗に書いて欲し い」とは担当教諭のコメントです。
The junior high students' winter vacation handwriting projects are on display in the main hallway. The theme was a four "word" saying. Both junior high and high school students stop to admire the papers as they pass by. "We want these to be even more cleanly written then regular daily work," commented the Language Arts teacher.

SPG（応援団）がアップルウェーブ（弘前市にあるFMラジオ局）の取材を受け、“スクール☆ナビ”という番組（17:35～）で生徒たちの元気な声が生放送されました。内容は部活動紹介。リハーサルがありましたが、やはり緊張していたようです。
The local radio station "Apple Wave FM" broadcast from a special interview with the Seiai cheerleading squad during their regular practice today. The program, "School Navi", aired at 5:35pm today. The whole city got to hear the bright voices of our cheerleaders.

全校で三学期の始業式が行われました。その後“中学集会”が小礼拝堂で行われました。副校長より「中高一貫教育で学ぶことの意義」と、また、教頭より「目標を持って今生活することの大切さ」が語られました。
Today school started again for all grades, so there was an opening ceremony this morning. After that, there was a junior high meeting in the small chapel conducted by the junior high principal. He explained how the goal of junior high curriculum is to line up with high school curriculum and how this is beneficial for students. Then the vice principal encouraged students to set individual goals for their own lives.

中学校の入学者説明会（第１回）が行われました。入学予定の生徒と保護者は説明会前後には書類を提出したりジャージや内履きの購入など慌た だしい時を送りましたが、楽しそうでした。
Today there was an explanatory meeting for parents of students who will be entering junior high this spring. After the meeting parents and children finalized paperwork, tried on and bought school uniforms, etc. The was hectic but enjoyable.

昨日のまとまった雪により、再び一面銀世界になりました。弘南鉄道城南駅への道すがら校舎を振り返りますと夏には木の陰で目立たない礼拝堂がよく見えています。
This morning we woke up to a surprisingly snowy day after a yesterday's heavy snow fall. The fresh snow makes all the features of campus - even the trees - stand out.

中学１年生のスキー教室が行われました。弘前市も雪でしたが、ゲレンデはあいにくの吹雪。ゴンドラ頂上はマイナス４度でした。それでも、生徒達はインストラクター・実技講師のアドバイスを受けながら滑りました。
Today was the ski lesson for first grade junior high students. Unfortunately there was a bit of a snow storm so students couldn't take the gondola up to the peak. However, they did receive some useful hints from ski instructors instead.

中学２年のスキー教室が行われました。全体を５グループに分け、それぞれのコースを滑りました。 午前中は特に天気も良く、みんな頑張りました。
Today second grade junior high students had their ski lesson. Students divided into groups of five to go skiing. The weather was good, and everyone enjoyed getting out in the outdoors.

中学では希望者を募って書き初めが行われました。国語科教諭の指導のもと、生徒計４名が「温故知新」（１年）、「新雪の天地」（２年）を書きました。
Today the calligraphy club did "Kakizome". "Kakizome" is a tradition of doing your best at the start of the new year. First year students practiced writing the phrase "Developing new ideas by studying the past" while second year students practiced the phrase "Fresh snow for heaven and earth".