次の月

前の月

もくじにもどる

SEIAI Journal

12月


2006年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
2006-12-01 (金) アドベントのリース
2006-12-02 (土) 聖愛中学校推薦入学試験/中学試験対策講座
2006-12-04 (月) 本格的な雪
2006-12-05 (火) がんばれラーメン
2006-12-06 (水) 期末テスト1(中高)/聖愛中学校推薦入学試験合格発表
2006-12-07 (木) 期末テスト2(中高)/新規高卒者就職面談会
2006-12-08 (金) 期末テスト3(高)/ヨーコ・トリヤベさんコンサート
2006-12-09 (土) アレンジフラワー教室
2006-12-11 (月) 夕日
2006-12-12 (火) 生徒総会
2006-12-13 (水) 高校2年Cクラスのクラス担当礼拝
2006-12-15 (金) 中学生による讃美歌と奏楽/キャロリング
2006-12-16 (土) 中学校一般入学試験(第1回)
2006-12-18 (月) ハンドベルの演奏/市内キャロリング
2006-12-19 (火) 高校生によるりんごサミット
2006-12-20 (水) 中学校一般入学試験(第1回)合格発表/高校2年Bクラスのクラス担当礼拝
2006-12-21 (木) 音楽練習
2006-12-22 (金) 終業式/大掃除
2006-12-23 (土) クリスマス礼拝
2006-12-26 (火) イルミネーション撤去
2006-12-28 (木) SPGの練習
2006-12-30 (土) 高校特進コースの講習

2006-12-30 (土)

個人指導高校特進コースの講習が行われています。1、2年生は終了していますが、センターテストを目前に控えた3年生は今日が最後です。全体での講習に加え、個人指導も行われています。 年始は4日から始まります。
The special college preparation course finished today. First and second year students had already finished. However, third year students took a break to study for the Center Test (college entrance exam), so they are finishing the course today.

2006-12-28 (木)

練習風景SPG(チアリーダー)は1月28日に行われるイベントへ向けて練習をしています。 年内の練習は明日までです。
The Seiai cheerleaders (SPG) are practicing for a performance on January 28th.

2006-12-26 (火)

クレーン付きのトラック外のクリスマスのイルミネーションが撤去されました。ロータリーには電源がないので発電機を設置していましたが,クレーンで荷台にあげ,手際よく運んでいきました。中学アドバンスコースと高校特進コースは講習が行われています。
Today the Christmas lights at the front gate were taken down. Since there was no power source in the traffic circle, and generator was brought in. Today a crane came to remove the generator. Although general courses stopped on Friday, college track courses finish on Saturday.

2006-12-23 (土)

クリスマス礼拝今年も弘前市民会館でクリスマス礼拝を行いました。生徒の父母・家族の方々,校友会の方々,退職した先生方を多数迎えて祝うことができました。毎年全員で歌う「さやかに」と「ハレルヤ」の合唱も今年はとくに素晴らしい響きでした。
This year's Christmas pageant was in the Hirosaki Civic Center. Many students and alumni attended this year's performance. At the end the entire audience sang Handel's Hallelujah chorus. It was beautiful.

2006-12-22 (金)

大掃除今日は終業式でした。終了後、午後の時間をかけて全校一斉に大掃除を しました。1年の汚れを心を込めて落としました。明日は市民会館で クリスマス礼拝です。
Today was the end of the second term. At the end of the school day, all students helped deep clean the school. There is usually cleaning after school every day for ten minutes. But this cleaning time was an hour long.

2006-12-21 (木)

音楽練習23日のクリスマス礼拝に向けて各学年ごとに音楽練習をしました。 聖愛での最後のクリスマスを迎える3年生の様子です。気持ちの入り方が 1年生や2年生とぜんぜん違います。練習とはいえ、素晴らしいハレルヤ を聴かせてくれました。明日は全体でリハーサルです。本番が楽しみです。
Today each grade practiced separately for the Christmas Service. These are the third year students. Tomorrow all students will practice together before the Christmas Service on Saturday in the Hirosaki Civic Center. The public is welcome to attend. The third year students will graduate soon, and they are trying to cherish this last Christmas Service. But the first year students are just learning to appreciate this Seiai tradition.

2006-12-20 (水)

伴奏はピアノとクラリネット高校2年Bクラスによる担当礼拝でした。「来年にむけて」というお話の後、 「きよしこの夜」を歌いました。伴奏はピアノとクラリネットです。 Bクラスの音楽選択者よるハンドベルもありました。アドベントクランツの灯も 残すところ1本となりました。
Class 2B lead worship today. The theme was “Looking forward to the New Year”. The music selection was accompanied by piano and clarinet.

2006-12-19 (火)

本校の発表「高校生によるりんごサミット」に調理部19名で参加しました。昨年の本校の発表が好評とのことから参加依頼があり、今年も「簡単に材料が揃い、手早くできる料理」を コンセプトに部内選考会を通った二品を発表しました。 六校の発表のうち、本校だけが 実演、発表コメントも一品一分 とまとまっていたことから わかりやすいと好評でした。なんと昨年の料理は小学校や 子供会などで作られているそうです。
The cooking club was recognized for it's “fast and easy apple recipes”. Out of six public schools, Seiai's Cooking Club was chosen to do a public demonstration of their cooking. This event was also published in the local newspapers.

2006-12-18 (月)

JR弘前駅前で市内キャロリングが行われました。3班に分かれて千年園、ケアセンター弘前、希望ヶ丘ホーム、温清園、静光園、愛成園、国立弘前病院、弘前大学病院等をまわり、最後にJR弘前駅前で合流し、讃美歌とヘンデルのハレルヤ コーラスを歌いました。中学生十数人を含む総勢120人になりました。「毎年参加するごとに讃美歌をいろいろな方々にプレゼントする喜びや楽しさが増していきました。今年は最後のキャロリングでしたが、今までで一番楽しかった」とは三年間キャロリングに参加した生徒の感想です。
Three groups of carolers from Seiai went around Hirosaki to many nursing homes, hospitals, etc. For the finale, all the groups met at the main train station and sang Handel's “Hallelujah Chorus”. All in all there were 120 carolers tonight. “I've been at Seiai for threee years, and I've caroled every year, but this year is the best!” one student said.

2階席からハンドベルの演奏今朝の礼拝で、中学生・高校生の音楽部員10名が、ハンドベルで讃美歌二曲“きよしこの夜”と“ひいらぎかざろう”を演奏してくれました。昨夜からまた雪が積もり、明るい日差しが入る礼拝堂に、2階席からハンドベルのきれいな音色が響いていました。今週で2006年の授業はおしまいです。
At this morning's worship a team of handbell players (both junior high and high school students) performed. There was a fresh snow today, and the morning sun shined in the windows of the chapel. The melody of the handbells was glorious in the morning light.

2006-12-16 (土)

入学試験入り口中学校で第一回一般入試が行われました。スタンダードコースは適性検査(50分/100点)及び 面接、アドバンスコースは基本的な学力についての検査 国語・社会(50分/100点)算数・理科(50分/100点)及び 面接でした。合格発表は12月20日(水)10時です。
Junior high entrance exams were held today. There were three parts to the test for college track students: Japanese & World History, Math & Science, and an interview. For general track students there was an aptitude test, and an interview. Each section was 50 minutes long and was worth 100 points. Students who passed will be notified by 10 am on December 20th.

2006-12-15 (金)

キャロリング 放課後、毎年恒例のキャロリングが行われました。これは、讃美歌を歌いクリスマスの喜びを伝える行事です。希望者をつのって約45名で山郷館とサンアップル老人ホームを訪問しました。讃美歌にあわせ口ずさんでくださる方、体を動かされる方、また、涙を流して聴いてくださる方がいます。 私たちの小さなとるに足らない奉仕を毎年楽しみに待っていてくださる方々がいることはありがたいことです。
18日(月)には何班かに分かれて市内各所を廻り、最後に18時ごろ弘前駅前で合流して歌う予定です。
Approximately 45 students went Christmas caroling today. They visited nursing homes and other public places in Hirosaki. It is a simple thing to do, but music brings joy to many people.
On next Monday we will go another caroling, and around 6 o'clock we came together at the main train station for a final performance.

「おうまれだイエスさまが」今日の礼拝の中で中学生による讃美歌と奏楽がありました。素晴らしいピアノの演奏やさわやかなアルトリコーダーの調べを聴かせてくれました。讃美歌は第2編から「おうまれだイエスさまが」 でした。タンバリンや鈴、クラリネットも伴奏に加わり日本語とフランス語で歌ってくれました。フランス語のひびきがとてもきれいで、いっしょに入場した高校3年生も驚いていました。
Today in chapel the third year high school students were greeted by the melody of recorders. The junior high school students played their recorders for the procession and the recession. They were accompanied by the piano and the tambourine.

2006-12-13 (水)

ハンドベルの演奏高校2年Cクラスのクラス担当礼拝です。「クリスマスに思うこと」をテーマに 二人の生徒が話しをしました。みんながそれぞれの思いでクリスマスを 迎えようとしています。礼拝堂のアドベントクランツには2本目のローソクが灯っています。
This is the second week of Advent. Class 2C lead chapel today. Students spoke about their memories of Christmas, and what Christmas means to them. At the end of the service there was a handbell performance.

2006-12-12 (火)

議長と役員席生徒総会では事務局員の委嘱、2007年度活動方針、軟式野球同好会の設立が承認されました。中学生も一緒の総会です。
There was Student Council Assembly this morning. New members were elected, and new policy was also approved. A new “soft baseball” team (baseball played with a soft rubber ball instead of a hard ball) was also approved. Junior High Student Council members were also elected at this meeting.

2006-12-11 (月)

夕日しばらく雲が多く雨や雪もあって暗い空模様でしたが,きれいな夕日でした。日の落ちる場所がかなり南に寄って冬至が近いことを思わせます。生徒は試験が終わって開放感とともに答案が返される緊張の中にあります。
What a clear and beautiful sunset! There are storm clouds on the horizon, but a rain and snow mix is typical weather for this time of year. You can tell that it is winter because the sun is setting farther to the south.

2006-12-09 (土)

アレンジフラワーPTA事業委員会主催の「アレンジフラワー教室」が会議室で開催されました。 時節にあわせてクリスマスに向けての作品となりました。11名のおかあさん方が 参加し下さいました。講師はいけばな小原流一級家元教授山口和子先生です。先生は 本校の卒業生で華道部の指導もして頂いております。
The flower arranging club made bouquets and other flower displays for Christmas today in the board room todays.

2006-12-08 (金)

ヨーコ・トリヤベさん高校では今日で試験が終了です。高校2年生はヨーコ・トリヤベさんの トークアンドライブを聴く機会に恵まれました。ヨーコ・トリヤベさん は、本校の94年の卒業生です。ゴスペル歌手として活躍なさっています。 主催は2学年PTAで音響や照明などのスタッフはすべてお父さんやお母さんが やって下さいました。
Singer Yoko Toriyabe performed for the second year high school students today. She graduated from Seiai High School in 1994. She sings a pop style music, and the students were encouraged to sing along. Her visit was sponsored by the PTA.
Today was also the last day of final tests.

賞状伝達礼拝後、11月に行われた県中学校秋季大会の表彰式が行われました。バドミントン女子シングルス部門で安田梨紗さんは1年生ながら第3位となりました。
After morning worship, junior high athletes were presented with awards.

2006-12-07 (木)

弘前公共職業安定所および黒石公共職業安定所主催の新規高卒者就職面談会が、シティー弘前ホテルで、13:30~15:30まで行われました。 企業が約20社参加し、生徒はそれぞれの会社のブースに行っ て面談します。企業側の丁寧な説明で20分位後ろで待つこともありました。 期末テストの2日目ですが、本校からは10名参加しました。どの生徒も情報を手に入れようと熱心に質問をしてい ました。
Today there was a career fair. Businesses from Hirosaki and Kuroishi came and gave presentations about their business. They also conducted a few initial interviews. Twenty businesses were involved in the career fair.

ヒヨドリ期末試験2日目。一日雨でしたがヒヨドリがにぎやかに校庭のエンジュの木に集まり、さかんに実をついばんでいました。
Today is the second day of final tests, and it is rainy. But that didn't keep the bulbul bird from flying today.

2006-12-06 (水)

合格発表掲示板中高の2学期期末試験1日目、そして聖愛中学校推薦入学試験の合格発表の日でした。10時発表でしたが、夕方の写真です。
Today is the first day of final tests. This is the end of the second term. Results for the junior high entrance exam were posted today at 10 AM (however the photograph was taken in the evening).

2006-12-05 (火)

がんばれラーメン試験が近くなると学校食堂では「がんばれラーメン」がメニューに加わります。 醤油ラーメンにからあげがトッピングされて、なんと200円です。 生徒だけでなく試験問題を作る教師の側も「がんばれラーメン」に励まされている人が 多いようです。(実物の写真が手に入ったので入れ替えました)
As tests near, both students and teachers eat ramen for lunch. This hearty meal of noodles, soy sauce and vegetables gives us energy to persevere through final tests. (I know from experience. I ate this bowl of ramen after I took the picture.)

2006-12-04 (月)

礼拝堂の窓から昨日から本格的な雪になり、学校の回りも一面雪景色です。 礼拝堂の窓から見える木も真っ白になりました。 アドベントの1週目に入り校内はクリスマスの準備に入りました。 窓にはステンドグラスが飾られています。アドベントクランツにも 灯がともりました。
Yesterday was the first real snow. As you can see from the tree, it covered everything. This is the first week of Advent, and we are looking forward to all the Christmas celebrations.

2006-12-02 (土)

ネイティビティ聖愛中学校推薦入学試験があり,18人の小学生が面接試験を受けました。職員玄関のネイティビティ(イエスが誕生した馬小屋の場面の陶器の人形)がお出迎えをしました。このケース,先日まで友情杯が収められていたのですが…。
Today the Friendship Cup was moved from its regular place to make room for the Nativity set. The Nativity greets all visitors as they enter the front door.
Also today, 18 elementary students took the junior high entrance exam. Hopefully they will pass the test and become Seiai Junior High students next year.

2006-12-01 (金)

廊下に飾られたリース各クラスの宗教委員がアドベントのリースを作って廊下に飾りました。委員の手作りのため,それぞれ少しずつ違っています。
Today representatives from each classroom made Advent wreaths to hang in the hall way. Since each wreath is hand made, each one is a little different.

弘前学院聖愛中学高等学校 http://www.seiai.ed.jp/